2008年2月13日 星期三

路德問答的發展1516-1531

1516-1517年:於威登堡城市教會(City Church)之問答講章系列
1517年後半:十誡解釋的小冊
1518-1519年:以書本形式所發表之早期問答講章
1520年:發表著作《十誡、信經、主禱文的簡短形式》 ,並有此次序之理論基礎。
1522年:《簡短形式》一文附加其他材料,以《祈禱小冊》之標題重新發行。

1522年:在威登堡針對主要部分宣講新的講章系列。布根哈根(Bugenhagen)鼓勵使之成為常態進行。
1524年:墨蘭頓(Melanchthon)預備他的兩項問答的頭一份(第二份在1528年)
1524年:為德意志的城市議員,為所有的兒童與涵括基督教基礎的教育予以規勸。
1525年:路德要求約納斯(Justus Jonas)和亞基科拉(Johann Schneider Agricola)預備一份「問答」以滿足廣大的需要。(並未進行)
1525年:布根哈根(可能)出版《給平信徒與兒童的小冊》(Booklet for the Laymen and Children)。
1526年:
1527年:薩克森尼(Saxony)選侯為所有教區統整訪視計畫。路德與墨蘭頓一同著手寫作「給訪視者的教導」,發表於1528年。在指導守則中提及一項每週教導問答與背誦的呼召。
1528年:
1528年:
1529年:
1529年:四月出版《日耳曼問答》(German Catechism)(前一年的講章修訂)
1531年:小問答以路德自己所提供的最終格式出現(在路德過世之前,有七次的再版,並有十個其他德文版本。其中有兩個值得注意的增加,並非出自路德本身:「鑰匙職」和「基督教問題」)


(譯自Richard A. Krause, "Remember the Saxon Visitation: Devotional Modeling for Christian Families," LOGIA, 2007, Reformation, 21-28)

2008年1月24日 星期四

路德小問答的版本與內容

15291月及3月,圖表版
路德的教義問答成品首度出現於1529年元月。問答的每個部份被印在巨幅紙張上,類似像報紙一樣被販售,並且懸掛在教會、學校及家庭中。在1529年的第一週當中,這些問答圖表包含了三個主要部份(即十誡、信經、主禱文)和解釋,而其他的部份則是簡單附於後面。內容包括:
十誡
信經
主禱文
聖洗禮
聖餐禮
晨間及晚間禱詞
飯前祝禱與飯後謝恩(Benedicte and Gratias)

1529516
接著是路德的高等德文威登堡書籍版本(Higer German Wittenberg Book Edition),原版已經遺失。德文標題為:Der Kleine Catechismus fur die gemeyne Pfarberrund Prediger。內容包括:
致牧者與教師之序言
十誡
信經
主禱文
聖洗禮
聖餐禮
飯前祝禱與飯後謝恩
信徒職責表
婚姻小冊


1529年6月13日
1529年6月13日,路德小問答以威登堡放大修訂版發行。它是第一份高級德文版。德文標題為:Der kleine Catechismus fur die gemeyne Pfarberr und Prediger。內容包括:
致牧者與教師之序言
十誡
信經
主禱文
聖洗禮
聖餐禮
飯前祝禱與飯後謝恩
信徒職責表
婚姻小冊
洗禮小冊
認罪的簡短形式
德文連禱文(German Litany with Music)
三篇短禱文(Three Collects)
20幅附圖

在此時,「手冊(Enchiridion)」一詞出現於標題頁。由於路德加入了一些禮儀規範,這也意味著問答由原本的小書擴充為教牧手冊。

1531年威登堡版本由路德所預備之小問答最後版本於1531年印行,標題為「手冊:提供給授職牧師與傳道人之小問答(Enchiridion: The Small Catechism for Ordinary Pastor andPreachers)」。內容包括:
致牧者與教師之序言
十誡
信經
主禱文
主禱文及其解釋之介紹
阿們之介紹
聖洗禮
關於認罪的三個問題 1.什麼是認罪? 2.我們應該認什麼罪? 3.以上這些是什麼?
聖餐禮
飯前祝禱與飯後謝恩
信徒職責表
婚姻小冊
洗禮小冊
認罪的簡短形式
德文連禱文(German Litany with Music)
三篇短禱文(Three Collects)
23幅木刻附圖

1546年及之後的版本
路德於1546年過世後,有兩項被加入小問答當中,並被來自撒克森(Saxon)傳統的教會所採用。這兩項是:
1.鑰匙職(Office of the Key)。雖然這部分從未出現在路德有生之年的小問答版本中,但是這部分的確反映出路德在1530年關於鑰匙職的教導論述。
2.為預備領聖餐者之基督徒問答。這部分首次出現在1549年的爾福特(Erfurt)版本中,在路德小問答中首度出現則是在威登堡更新版(1551-1566)

(摘譯自Arand, Charles P. That I May Be His Own: An Overview of Luther'sCatechisms. Saint Louis, MO: Concordia Academic Press, 2000

相關文獻

更新日期:2019.03.19 溫格爾(Timothy J. Wengert)。《馬丁路德的門徒培育班》。張洵宜譯,台北:校園書房出版社,2017年。 Arand, Charles P. " 'And Use Satanic Arts' : Ano...